E L James "Pięćdziesiąt twarzy Greya"

Autor: E L James/ Erica Leonard

Tytuł: „Pięćdziesiąt twarzy Greya”

Tytuł oryginału: „Fifty Shades of Grey”
Wydawca: Sonia Draga
Rok wydania: 2012
Liczba stron: 608
Ocena: 2/6

Podobno tę książkę można kochać lub nienawidzić. Są osoby, które przeczytały powieść jednym tchem, są też takie, które po zapoznaniu się z treścią, nie pozostawiły na autorce suchej nitki lub takie, które zaczęły literaturę, ale po kilkunastu stronach stwierdziły, że nie przebrną do końca tej historii.

Moja opinia nie wniesie nic nowego ponad to, co zostało dotychczas powiedziane. Jednak właśnie ze względu na całe zamieszanie wokół tej powieści, postanowiłam sama przekonać się, o co tyle szumu.

Anastasia Steele, 21-letnia studentka ostatniego roku literatury, w zastępstwie swojej chorej przyjaciółki, jedzie przeprowadzić wywiad z 27-letnim przedsiębiorcą i miliarderem Christianem Grey’em. Ana od pierwszego spotkania, pozostaje pod urokiem piekielnie przystojnego, seksownego i inteligentnego młodzieńca. Jak się okazuje, ona również wpadła mu w oko, a co za tym dalej idzie, Christian dokłada wszelkich starań, aby zainteresować sobą dziewczynę. Problem pojawia się w momencie, kiedy nasza główna bohaterka, poszukująca romantycznej miłości, partnerskiego związku, kogoś kogo pokocha z wzajemnością, otrzymuje od Greya propozycję układu i podpisania zgody na… bycie poddaną, uległą, którą całkowicie będzie mógł zawładnąć, a która bez zgody swojego „Pana” nie będzie mogła nawet na niego spojrzeć lub dotknąć go. Tego jak potoczą się losy bohaterów nie zdradzę. Powiem natomiast, że przeważającą częścią książki są opisy scen erotycznych z elementami BDSM.

 

Reklama tej książki zrobiła swoje. Wywołała burzę, cel został osiągnięty. Mnóstwo osób przeczytało powieść, a jeszcze więcej o niej słyszało.

Jeśli chodzi o moje odczucia, to są one bardzo mieszane, z przewagą negatywnych. Na ogół czytając powieść udaje mi się znaleźć jakieś cechy wspólne z bohaterami, co z kolei powoduje, że mogę się z nimi utożsamić, a tym samym książka wciąga mnie do swojego świata i wzbudza ciekawość. W tym przypadku, Anastasia jest bardzo irytująca i nie znalazłam w niej ani jednej cechy, która mogłaby sprawić, że stanie mi się w jakiś sposób bliska. Christian również nie należy do typu mężczyzny, który wzbudziłby moje zainteresowanie, tak więc w pewnym momencie czytałam książkę, tylko dlatego, że nie lubię pozostawiać niedokończonych historii.

Podobno w oryginale powieść wypada dużo lepiej. Niestety polskie tłumaczenie i cenzura, czasami są wręcz żenujące. Ostre czy pikantne słowa głównej bohaterki zostały zastąpione sformułowaniami typu: „O Święty Barnabo”, „rany Julek”, "kurka wodna", „kuźwa do kwadratu”, „cholera do kwadratu”, nie wspomnę już o wewnętrznej bogini, która była jeszcze bardziej irytująca niż sama Ana. Powiedzcie, czy można spokojnie czytać tekst: ”Moja wewnętrzna bogini wykonuje taniec siedmiu welonów”?

Do mnie to zupełnie nie przemawia, a wręcz wywołuje rozdrażnienie.

Denerwujące były również ciągłe powtórzenia zachowań bohaterów. Ile można czytać o tym jak Ana przeżywając orgazm, rozpada się na tysiące kawałków, zagryza wargę, rumieni się albo przewraca oczami, a Chrystian „świerzbiąca ręka”, przesuwa palcami po policzku aż do brody, odchylając jej głowę do tyłu lub mówi „dojdź dla mnie mała”. Te sformułowania pojawiają się dosłownie, co chwilę.

Nie będę Was zachęcać do przeczytania tej lektury, ale również nie będę odradzać. Myślę, że każdy, kto ma ochotę po nią sięgnąć, dokona własnej oceny.

Jednak przeglądając opinię na temat pozostałych dwóch części powieści, okazuje się, że osoby, których pierwszy tom tej trylogii nie zachwycił podobnie jak mnie, zmieniają zdanie po przeczytaniu kolejnych książek. Tyle, że w następnych częściach pojawiają się jakieś dodatkowe wątki, poza seksem, więc może to sprawia, że dalsze powieści nie są tak monotonne. 
Być może kiedyś skuszę się i sprawdzę, ale na dzień dzisiejszy jedyne co mogę stwierdzić, to fakt, że kogoś mocno poniosła fantazja określając E L James mianem „pisarki wszech czasów”.